1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:02:19,100 --> 00:02:20,500
Kalau begitu mari kita gunakan.

3
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Oke.

4
00:02:21,700 --> 00:02:25,900
Keponakan, dengarkan, semakin banyak kamu berbicara
Bahasa Inggris, semakin baik kemampuan Anda.

5
00:02:25,900 --> 00:02:28,600
Lagipula,
kamu berada di Amerika sekarang.

6
00:02:30,200 --> 00:02:32,600
Terima kasih telah menginap satu minggu ekstra.

7
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
Tentu saja. Kamu adalah pamanku.

8
00:02:35,500 --> 00:02:37,700
Wow, tempat ini tampak luar biasa.

9
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Tentu saja, ini adalah Manhattan.

10
00:02:40,500 --> 00:02:42,200
Apakah supermarket Anda dekat?

11
00:02:43,000 --> 00:02:45,800
Saya hanya bisa bermimpi
tentang memiliki pasar di sini.

12
00:02:45,800 --> 00:02:46,900
Tidak.

13
00:02:46,900 --> 00:02:48,600
Pasarku ada di Bronx.

14
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Hentikan anak itu!

15
00:02:58,100 --> 00:03:00,400
Sepertinya area yang sangat sulit.

16
00:03:00,600 --> 00:03:02,800
Sesuatu selalu terjadi di sini.

17
00:03:03,000 --> 00:03:06,100
Itu New York untukmu.
Anda akan terbiasa dengannya.

18
00:03:07,500 --> 00:03:09,400
Sayang, aku pulang.

19
00:03:10,900 --> 00:03:12,900
Dia pasti ada di pasar.

20
00:03:13,200 --> 00:03:15,600
Paman, tempat ini sangat besar.

21
00:03:15,600 --> 00:03:20,400
3000 kaki persegi. Jika saya membawanya kembali
ke Hong Kong, aku siap seumur hidup.

22
00:03:20,800 --> 00:03:23,100
Ya, lihatlah foto-fotoku.
Melihat?

23
00:03:23,100 --> 00:03:26,600
Saya punya foto semua orang.
Di sini, seluruh keluarga.

24
00:03:26,600 --> 00:03:29,800
Ayahmu juga.
Dia memenangkan turnamen.

25
00:03:29,800 --> 00:03:31,700
Dia memenangkan setiap turnamen...

26
00:03:31,700 --> 00:03:34,400
... seperti yang kamu lakukan sekarang.
Kami tidak dapat dipisahkan.

27
00:03:34,400 --> 00:03:36,700
Tapi saya datang ke Amerika dan tinggal...

28
00:03:36,900 --> 00:03:38,200
...hampir 30 tahun.

29
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Ah, aku rindu keluargaku.

30
00:03:40,500 --> 00:03:43,400
Saya akan bersiap-siap dan
kita akan pergi ke pasar.

31
00:03:43,400 --> 00:03:46,400
Anda bisa bertemu
calon bibimu di sana, oke?

32
00:03:53,100 --> 00:03:55,300
Hei, Paman, kamu masih berlatih?

33
00:03:55,300 --> 00:03:57,900
Benda lama itu?
Ayahmu memberikannya padaku...

34
00:03:57,900 --> 00:04:01,200
...kalau tidak, aku akan menggunakannya
untuk kayu bakar sejak lama.

35
00:04:02,600 --> 00:04:04,300
Saya melihat Anda terus mengikuti.

36
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Kapan-kapan saja.

37
00:04:32,300 --> 00:04:33,300
Hai, Dani.

38
00:04:33,300 --> 00:04:34,900
Hai, Paman Bill.

39
00:04:38,500 --> 00:04:40,100
Sangat bagus.

40
00:04:40,400 --> 00:04:43,100
- Keponakan saya dari Hong Kong, Keung.
- Keung. Gerakan yang bagus.

41
00:04:43,300 --> 00:04:46,200
- Kamu nomor satu.
- Keung adalah juara Hong Kong.

42
00:04:46,400 --> 00:04:47,900
Tetangga saya, Danny Chan.

43
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
- Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah?
- Aku pergi.

44
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
Ayo bawa dia ke bus.

45
00:04:52,700 --> 00:04:54,000
Sampai jumpa, Danny.

46
00:04:54,900 --> 00:04:57,500
Pastikan untuk belajar dengan giat.
Ayo pergi.

47
00:05:03,300 --> 00:05:05,400
Dani, ini untukmu.

48
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
- Untukku?
- Ya.

49
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
- Terima kasih.
- Jangan bermain-main dengannya di kelas.

50
00:05:11,400 --> 00:05:12,900
Oke, sampai jumpa.

51
00:05:13,100 --> 00:05:15,400
- Apa itu tadi?
- Aku memberinya video game lamaku.

52
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
Anak malang.

53
00:05:17,200 --> 00:05:20,700
Dia memiliki kehidupan yang sulit.
Adik satu-satunya mengabaikannya.

54
00:05:21,700 --> 00:05:26,600
Di Sini. Pekerjaan hidupku. aku melihat a
pembeli hari ini. Saya berencana untuk menjual dan pensiun.

55
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
Benar-benar?

56
00:05:27,800 --> 00:05:30,900
- Lalu kenapa kamu mengecat tempat ini?
- Dengan baik....

57
00:05:31,100 --> 00:05:34,500
Cat baru membuatnya terlihat lebih baik.
Saya dapat mengesankan pembeli saya.

58
00:05:35,200 --> 00:05:39,500
Why haven't they painted that side yet?
Kamu masuk dulu, aku akan lihat.

59
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
- Bolehkah aku membantumu dengan sesuatu?
- Aku Keung.

60
00:06:14,000 --> 00:06:15,900
- Keung?
- Saya keponakan Bill.

61
00:06:16,400 --> 00:06:19,000
- Kamu baru saja tiba.
- Ya, aku baru saja masuk.

62
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
Hadiah kecil untuk calon bibiku.

63
00:06:23,000 --> 00:06:27,500
Tidak semua orang adalah bibimu. Dia Ny.
Chung, di sini untuk membantu pernikahannya.

64
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
- Permisi.
- Keponakanku.

65
00:06:29,000 --> 00:06:30,300
Sayang!

66
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
Ini keponakanmu.

67
00:06:35,800 --> 00:06:37,300
Oh, jadi kamu Keung.

68
00:06:41,700 --> 00:06:45,000
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Sayang....

69
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Apakah sampanyenya sudah sampai?

70
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Tanyakan pada Tina.

71
00:06:51,000 --> 00:06:52,100
Tina....

72
00:06:52,100 --> 00:06:54,200
Sampanye telah diantar
pagi ini.

73
00:06:54,200 --> 00:06:55,600
Hei, ada apa?

74
00:06:55,600 --> 00:06:57,900
- Terkejut melihat calon bibimu?
- Sedikit.

75
00:06:58,100 --> 00:07:00,100
Hei, apa yang bisa kukatakan padamu?

76
00:07:00,100 --> 00:07:04,500
Selamat datang di Amerika. Bibi ini
milikmu, dia adalah wanita yang hebat.

77
00:07:04,700 --> 00:07:06,000
Hai, Tuan Chu.

78
00:07:07,100 --> 00:07:09,200
Walter, aku sedang dalam perjalanan.

79
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
Bantulah bibimu, oke?

80
00:07:14,400 --> 00:07:15,900
Hei, Walter.

81
00:07:15,900 --> 00:07:17,600
- Ini klienku...
- Oh ya?

82
00:07:17,600 --> 00:07:21,200
...Elena. Dia sangat tertarik
dalam melihat pasar Anda.

83
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
- Senang bertemu denganmu.
- Tuan Chu.

84
00:07:23,000 --> 00:07:26,100
- Apa kabarmu?
- Masuklah. Jangan ragu untuk menanyakan apa pun padaku.

85
00:07:26,100 --> 00:07:27,300
Baiklah.

86
00:07:27,700 --> 00:07:30,600
Kami satu-satunya pasar
dalam 7 atau 8 blok.

87
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Ada banyak pelanggan tetap.

88
00:07:33,000 --> 00:07:35,100
Itu menghasilkan bisnis yang hebat.

89
00:07:35,300 --> 00:07:37,200
Musim panas adalah periode puncak kami.

90
00:07:42,000 --> 00:07:44,300
Elena, silakan lewat sini.

91
00:07:45,200 --> 00:07:47,200
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

92
00:07:47,600 --> 00:07:49,300
Sesuatu untuk diminum?

93
00:07:49,500 --> 00:07:51,200
Oh tidak, terima kasih.

94
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Anda memiliki cermin satu arah.

95
00:07:54,300 --> 00:07:57,700
Bos yang baik harus mengawasi
dalam segala hal. Benar?

96
00:07:57,900 --> 00:07:59,200
Ini catatan saya.

97
00:08:04,800 --> 00:08:05,900
Lihat itu.

98
00:08:05,900 --> 00:08:08,600
Saya berharap Paman Bill memiliki kekuatan seperti Anda.

99
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Kamu juga tampan.

100
00:08:10,200 --> 00:08:12,400
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

101
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Mengapa menjual?
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

102
00:08:18,500 --> 00:08:20,600
Itu bukan ide Tuan Chu.

103
00:08:20,600 --> 00:08:23,800
Calon istrinya ingin membeli
sebuah peternakan setelah pernikahan.

104
00:08:28,800 --> 00:08:30,900
Mengembangbiakkan kuda balap, Anda tahu?

105
00:08:32,200 --> 00:08:33,400
Aku tahu.

106
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
Harganya terlalu tinggi.
Tidak bisakah kamu turun?

107
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Biarkan aku memberitahumu...

108
00:08:39,200 --> 00:08:42,800
Saya ditawari tiga ratus
sembilan puluh ribu untuk itu.

109
00:08:47,800 --> 00:08:49,300
aku akan memberikannya padamu sekarang...

110
00:08:49,500 --> 00:08:50,700
...untuk harga itu.

111
00:08:51,700 --> 00:08:53,100
Anda suka itu?

112
00:08:53,100 --> 00:08:55,000
Apakah Anda senang dengan harga itu?

113
00:08:55,800 --> 00:08:57,000
Aku? Tidak.

114
00:08:57,000 --> 00:08:58,900
Ini 20% lebih banyak dari yang saya kira.

115
00:08:58,900 --> 00:09:01,100
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.

116
00:09:08,200 --> 00:09:09,700
Oke. 370.000.

117
00:09:10,000 --> 00:09:12,300
Oke, kalau begitu kita sepakat.

118
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
- Tanda tangan untuk menunjukkan bahwa Anda menerima tawaran tersebut.
- Di Sini?

119
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
Ya, di sana.

120
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Paman....

121
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Temui keponakanku, Keung.

122
00:09:20,600 --> 00:09:22,700
- Keung. Anda baru saja tiba?
- Ya.

123
00:09:22,900 --> 00:09:25,600
- Ini Walter Lau.
- Ada Stephen Lo di luar.

124
00:09:25,600 --> 00:09:27,500
Dia membawa mobil.

125
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
Stephen Lo. Saya akan berada di sana.

126
00:09:30,300 --> 00:09:32,200
Anda dapat menandatanganinya untuk saya.

127
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
Aku tidak tahu.
Anda benar-benar harus menandatanganinya.

128
00:09:34,600 --> 00:09:36,700
- Ini prosedur standar.
- Ini dia.

129
00:09:36,700 --> 00:09:38,000
Terima kasih.

130
00:09:41,300 --> 00:09:42,200
Oke.

131
00:09:42,400 --> 00:09:43,500
Kesepakatan sudah selesai.

132
00:09:44,400 --> 00:09:49,000
Lihatlah tembok di sekitar sini.
Mereka terlihat sangat berantakan dengan grafiti itu.

133
00:09:49,200 --> 00:09:53,000
Tapi toko saya bersih. Semua orang menyukaiku,
jadi mereka menyisihkan pasar.

134
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
- Itu benar.
- Stephen, aku sebentar.

135
00:09:55,400 --> 00:09:57,300
- Tidak masalah.
- Sekarang kita sedang berbisnis...

136
00:09:57,300 --> 00:10:00,600
...I must invite you
ke pernikahanku besok sore.

137
00:10:00,600 --> 00:10:02,800
Walter tahu di mana.
Datanglah pada pukul 1:00.

138
00:10:04,200 --> 00:10:07,100
- Sampai jumpa di sana.
- Terima kasih. Terima kasih.

139
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
Oh, Stefanus.

140
00:10:10,300 --> 00:10:11,600
Oh, temanku.

141
00:10:13,300 --> 00:10:15,100
Wah, bagus sekali bukan mobilnya?

142
00:10:15,100 --> 00:10:17,500
Tentu saja itu barang antik.

143
00:10:21,900 --> 00:10:23,400
Aku sudah bilang pada bosku bahwa aku akan mengambil...

144
00:10:23,600 --> 00:10:25,900
...mobil untuk tune-up.
Hati-hati.

145
00:10:25,900 --> 00:10:30,000
Saya akan berhati-hati. aku mengangkatnya
pengantinku di dalamnya besok.

146
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
- Keponakanku, Keung.
- Kami baru saja bertemu.

147
00:10:33,400 --> 00:10:35,500
- Ini, ambil ini.
- Aku tidak bisa.

148
00:10:35,500 --> 00:10:39,000
- Ini adalah tradisi lama. Ambillah!
- Terima kasih.

149
00:10:39,600 --> 00:10:43,900
- Jangan menggaruknya atau apa pun.
- Santai. Aku akan memperlakukannya seperti bayiku.

150
00:11:20,900 --> 00:11:22,200
Ganda atau tidak sama sekali.

151
00:11:22,600 --> 00:11:24,200
Mari kita lihat dineronya.

152
00:11:25,200 --> 00:11:26,900
Ribuan dolar.

153
00:11:29,100 --> 00:11:30,100
Ya, pergilah.

154
00:11:35,200 --> 00:11:36,500
Hai, Angelo....

155
00:11:39,700 --> 00:11:40,600
Pergi.

156
00:11:41,800 --> 00:11:42,900
Mari kita lakukan.

157
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
Paman, mobil temanmu!

158
00:12:38,300 --> 00:12:39,400
Ayolah, Nancy.

159
00:12:41,700 --> 00:12:43,600
Ayo. Paman, bangun.

160
00:12:46,500 --> 00:12:47,700
Pergi! Ya!

161
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Ini mobilku.

162
00:13:39,700 --> 00:13:41,000
Paman!

163
00:13:42,100 --> 00:13:43,900
Biarkan aku masuk. Buka pintunya.

164
00:13:44,100 --> 00:13:47,000
Paman, aku kedinginan.

165
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
Paman!

166
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
Minum.

167
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
Aku punya satu.

168
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
- Aku Keung.
- Ya, aku mendengarnya kemarin.

169
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Otot Keung ya?

170
00:14:38,200 --> 00:14:39,400
- Duduklah.
- Terima kasih.

171
00:14:39,600 --> 00:14:43,000
Selamat, Anda membeli pasar.
Membuat hari pamanku menyenangkan.

172
00:14:44,500 --> 00:14:46,700
- Aku juga senang.
- Jika kamu butuh bantuan, aku akan tinggal lebih lama.

173
00:14:48,100 --> 00:14:50,200
Elena, terima kasih sudah datang.

174
00:14:50,200 --> 00:14:52,700
Selamat.
Aku punya kabar baik.

175
00:14:52,700 --> 00:14:55,000
- Benar-benar?
- Keung bilang dia akan membantu.

176
00:14:55,300 --> 00:14:57,400
- Dia melakukannya?
- Ya, setiap hari minggu depan.

177
00:14:57,800 --> 00:15:00,200
Bagus, segera jadikan dirimu berguna.

178
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
- Dia berada di tangan yang tepat.
- Sudah kubilang aku akan menjagamu.

179
00:15:03,200 --> 00:15:06,900
Keung yang terbaik. Dengan dia di sana,
Aku akan menikmati bulan maduku.

180
00:15:06,900 --> 00:15:09,900
- Bagus.
- Ayo cepat. Semua orang menunggu.

181
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
Telepon kapan saja, dia akan ada di sana.
Terima kasih sudah menginap.

182
00:15:13,800 --> 00:15:15,100
Sampai jumpa lagi.

183
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
Aku tahu apa jadwalku minggu ini.

184
00:15:18,100 --> 00:15:21,200
Kami buka jam 6:30.
Ada begitu banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.

185
00:15:49,300 --> 00:15:51,100
- Keung!
- Tunggu.

186
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
Apa yang terjadi?

187
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
Dia mungkin punya pacar di dalam,
kamu tahu.

188
00:15:57,800 --> 00:15:59,100
Sudah?

189
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
Biarkan aku mengambil celanaku.

190
00:16:01,000 --> 00:16:04,800
Ini dokumen terakhirnya.
Berikan pada Elena.

191
00:16:04,800 --> 00:16:09,000
Ini sejumlah uang belanja. Sampai jumpa
dalam seminggu. Apartemen itu milikmu.

192
00:16:09,000 --> 00:16:11,600
- Selamat bersenang-senang.
- Bagus untukmu, Keung.

193
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Paman, aku datang.

194
00:16:15,800 --> 00:16:18,300
Tidak apa-apa. Selamat tinggal! Selamat bersenang-senang.

195
00:16:29,200 --> 00:16:30,900
- Surat-surat yang ditandatangani.
- Terima kasih.

196
00:16:30,900 --> 00:16:32,100
Ceknya.

197
00:16:32,100 --> 00:16:33,600
- Terima kasih.
- Ini yang terakhir...

198
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
- ...dokumennya.
- Bagus.

199
00:16:36,300 --> 00:16:37,900
Apakah saya akan mendapat diskon?

200
00:16:38,600 --> 00:16:41,300
Diskon?
Bisnis saya baru saja dimulai.

201
00:16:41,500 --> 00:16:44,100
Kapan Anda akan membeli?
Anda akan kembali.

202
00:16:44,500 --> 00:16:46,100
Jadi, kapan kamu berangkat?

203
00:16:46,100 --> 00:16:50,400
Saat Paman pulang dari bulan madu,
kita akan kembali bersama.

204
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
Apakah Anda akan kembali berkunjung?

205
00:17:00,100 --> 00:17:01,200
Tunggu.

206
00:17:01,400 --> 00:17:05,200
- Dia sudah mencuri beberapa permen batangan.
- Cermin ini berguna.

207
00:17:09,500 --> 00:17:11,900
Oh, orang ini brengsek.

208
00:17:13,700 --> 00:17:14,800
Jangan khawatir...

209
00:17:15,200 --> 00:17:17,500
...Aku akan membuatnya membayar semuanya.

210
00:17:22,900 --> 00:17:24,300
Hei, Nancy....

211
00:17:24,300 --> 00:17:25,900
Ada lagi yang kamu inginkan, sayang?

212
00:17:26,200 --> 00:17:26,900
Tidak.

213
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Angelo!

214
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
Jangan khawatir. Itu ada pada saya.

215
00:17:43,700 --> 00:17:45,600
Berapa harga permen batangan ini?

216
00:17:46,700 --> 00:17:48,300
Fifty cents.

217
00:17:50,600 --> 00:17:51,700
Dan minuman ini?

218
00:17:52,000 --> 00:17:52,900
Apa?

219
00:17:52,900 --> 00:17:54,100
Anda meminumnya.

220
00:17:54,600 --> 00:17:57,100
Anda ingin saya membayar untuk ini?

221
00:17:57,100 --> 00:17:59,700
Mengapa kamu tidak meminumnya?
Cobalah beberapa.

222
00:18:09,800 --> 00:18:11,500
Apa yang wanita jalang ini katakan?

223
00:18:11,500 --> 00:18:13,600
- Kamu mencuri?
- Apa?

224
00:18:13,600 --> 00:18:16,300
Katamu dia mencuri?
Katakan lagi.

225
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Ada apa?

226
00:18:23,700 --> 00:18:24,900
Anda punya masalah?

227
00:18:24,900 --> 00:18:26,000
Yo!

228
00:18:26,400 --> 00:18:29,200
?Quй pasa?
Apa yang kamu lakukan, kawan?

229
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
Jadi, kamu pria yang tangguh?

230
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
Tidak ada masalah.

231
00:18:38,600 --> 00:18:40,100
Saya minta maaf.

232
00:18:40,300 --> 00:18:41,800
saya salah.

233
00:18:42,300 --> 00:18:43,700
Coklatnya--

234
00:18:44,300 --> 00:18:45,500
Anda diam.

235
00:19:22,400 --> 00:19:23,800
Jangan pukul aku!

236
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Jangan pergi!

237
00:19:25,200 --> 00:19:27,900
Apakah kamu melihatnya?
Saya pikir dia mematahkan hidung saya.

238
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
Jangan pergi!

239
00:19:29,400 --> 00:19:30,900
Pencurian? aku akan mengajarimu.

240
00:19:32,900 --> 00:19:36,500
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Katakan pada wanita itu.

241
00:19:37,100 --> 00:19:38,200
Saya minta maaf.

242
00:19:39,900 --> 00:19:41,600
Ucapkan dalam bahasa Cina.

243
00:19:45,500 --> 00:19:47,200
Anda seharusnya menyesal.

244
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
- Lenganku.
- Jangan pernah membuat masalah...

245
00:19:52,100 --> 00:19:53,900
...atau aku akan menghajarmu setiap saat.

246
00:19:56,300 --> 00:19:57,500
Perhatikan langkahmu.

247
00:19:57,700 --> 00:19:58,600
Terima kasih.

248
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
Terima kasih.

249
00:20:09,100 --> 00:20:10,900
Kamu baik-baik saja?
Apakah mereka membuatmu takut?

250
00:20:10,900 --> 00:20:12,400
- Tidak, tidak.
- Bagus.

251
00:20:12,400 --> 00:20:16,000
Tidak apa-apa.
Saya tidak percaya. Itu, seperti...

252
00:20:16,200 --> 00:20:17,700
Astaga, itu luar biasa.

253
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
- Apakah mereka menyakitimu?
- Tidak.

254
00:20:20,500 --> 00:20:24,100
- Kamu luar biasa.
- Bagaimana kamu melakukan itu? Itu seperti....

255
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Itu kungfu Tiongkok.

256
00:20:34,300 --> 00:20:35,700
Sampai besok.

257
00:20:35,700 --> 00:20:38,900
- Sampai jumpa lagi.
- Ayo, Lisa, ayo pergi.

258
00:20:45,600 --> 00:20:48,100
- Bolehkah aku membantumu?
- Aku harus belajar melakukannya.

259
00:21:00,700 --> 00:21:01,900
Terima kasih.

260
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
- Aku punya kamu.
- Aku tidak bisa turun.

261
00:21:14,300 --> 00:21:17,100
Tentu saja tidak,
kamu memegang talinya.

262
00:21:18,300 --> 00:21:19,500
Oke.

263
00:21:23,800 --> 00:21:25,100
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

264
00:21:25,100 --> 00:21:27,300
- Aku butuh gerbang listrik.
- Itu bagus.

265
00:21:27,300 --> 00:21:30,300
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam?
Aku akan melakukannya untukmu.

266
00:21:33,000 --> 00:21:34,300
Hei, Keung....

267
00:21:34,300 --> 00:21:36,000
Anda meninggalkan barang-barang Anda.

268
00:21:36,500 --> 00:21:37,900
Anda lupa ini.

269
00:21:38,700 --> 00:21:40,800
- Aku akan membantumu.
- Terima kasih.

270
00:21:40,800 --> 00:21:44,000
- Aku lupa membayarnya.
– Jangan khawatir, ini biaya perlindungan.

271
00:21:44,000 --> 00:21:45,900
Maka saya harus mengambil lebih banyak.

272
00:21:46,200 --> 00:21:48,900
- Kalau begitu aku harus menagihmu.
- Cepat, kunci.

273
00:21:50,900 --> 00:21:53,000
Pegasnya rusak.
Oke, sampai jumpa.

274
00:21:53,200 --> 00:21:54,300
Sampai jumpa.

275
00:21:55,700 --> 00:21:59,200
- Hei, sayang, kamu mau kencan?
- Tidak terima kasih.

276
00:21:59,200 --> 00:22:00,900
Apa yang sedang kamu lakukan?

277
00:22:01,200 --> 00:22:03,500
Apa yang terjadi? Bantu aku!

278
00:22:06,000 --> 00:22:07,700
Tolong, seseorang, bantu aku!

279
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
Berhenti!

280
00:22:25,400 --> 00:22:26,200
POLISI!

281
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
POLISI!

282
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
Jangan bergerak atau aku akan menembakmu!

283
00:22:38,200 --> 00:22:40,100
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

284
00:22:40,300 --> 00:22:41,200
Terima kasih.

285
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
Tidak masalah.

286
00:23:04,900 --> 00:23:06,700
Ayo! Bawa itu!

287
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
- Itu dia!
- Tangkap dia!

288
00:23:47,000 --> 00:23:48,100
Ayo pergi!

289
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Waktunya berpesta!

290
00:24:24,400 --> 00:24:25,900
Hai, Angelo....

291
00:24:26,100 --> 00:24:30,500
- Ini orang yang mematahkan hidungmu?
- Ya, itu dia.

292
00:24:30,500 --> 00:24:32,500
Dia tidak terlihat begitu tangguh.

293
00:24:32,500 --> 00:24:34,400
Hei, bodoh!

294
00:24:36,300 --> 00:24:38,600
Anda akan mati.

295
00:24:40,200 --> 00:24:41,800
Tenang, Angelo.

296
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Belum.

297
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
Mudah.

298
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Mari kita bersenang-senang.

299
00:24:47,400 --> 00:24:49,200
Bergoyang dan berguling!

300
00:25:07,200 --> 00:25:08,700
Apakah kamu siap?

301
00:25:08,700 --> 00:25:10,400
Adonan!

302
00:25:18,400 --> 00:25:19,900
Tepat di tengah.

303
00:25:24,900 --> 00:25:27,100
Mari kita lihat tayangan ulang instan.

304
00:26:06,100 --> 00:26:08,800
Ada apa denganmu,
kamu brengsek bodoh?

305
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
Waktu pertunjukan!

306
00:26:10,800 --> 00:26:13,200
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Diam!

307
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
Cukup. Apakah kamu gila?

308
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
Jangan pernah menelepon--

309
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
Kamu pikir kamu ini siapa?

310
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
Hidungku patah, dasar jalang bodoh.
aku akan membunuhmu!

311
00:26:26,300 --> 00:26:28,300
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

312
00:26:28,300 --> 00:26:30,100
Dasar brengsek.

313
00:26:32,500 --> 00:26:33,700
Nancy!

314
00:26:33,700 --> 00:26:35,300
Anda pecundang.

315
00:26:35,700 --> 00:26:36,900
- Apa?
- Lisa.

316
00:26:37,100 --> 00:26:38,600
- Awas.
- Stacey, tunggu.

317
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
- Kemana kamu pergi?
- Sobat, kamu merusak pestanya.

318
00:26:41,600 --> 00:26:43,500
- Hei teman-teman....
- Ayolah, Angelo.

319
00:26:43,800 --> 00:26:45,700
- Tunggu!
- Aku keluar dari sini.

320
00:26:53,800 --> 00:26:55,800
Hei, tunggu aku!

321
00:27:04,000 --> 00:27:05,300
Apakah kamu di sini?

322
00:27:10,500 --> 00:27:12,900
Kenapa kamu tidak pernah menjawabku?

323
00:27:14,000 --> 00:27:16,700
Apakah kamu sudah makan?
Biarkan aku memperbaiki sesuatu untukmu.

324
00:27:16,700 --> 00:27:21,000
Jika aku menunggumu memasak,
Saya akan mati kelaparan.

325
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
Dimana kamu mendapatkannya?

326
00:27:25,000 --> 00:27:27,300
Apakah Anda menggunakan uang makanan kami untuk membelinya?

327
00:27:27,300 --> 00:27:29,600
Tidak, Keung memberikannya padaku.

328
00:27:29,800 --> 00:27:31,300
Siapa Keung?

329
00:27:31,900 --> 00:27:34,000
Dia keponakan tetangga kami.

330
00:27:34,500 --> 00:27:37,400
Sudah kubilang jangan pernah keluar
dengan siapa pun.

331
00:27:38,500 --> 00:27:42,000
Terutama orang asing.
Tahukah Anda betapa berbahayanya itu?

332
00:27:42,700 --> 00:27:44,700
Dia bukan orang asing.

333
00:27:44,700 --> 00:27:46,600
Dia pria yang baik.

334
00:27:47,200 --> 00:27:50,700
Kamu selalu menyuruhku untuk tinggal di rumah.
Bagaimana denganmu?

335
00:27:50,700 --> 00:27:53,300
Kamu selalu keluar, setiap hari.

336
00:27:53,600 --> 00:27:57,700
Saya yakin Anda tidak ingat kapan terakhir kali
kamu membawaku ke taman.

337
00:27:57,700 --> 00:28:01,500
Saya harus bekerja.
Siapa lagi yang akan mendukung kami?

338
00:28:01,500 --> 00:28:03,800
Dukungan, dukungan.

339
00:28:05,500 --> 00:28:08,200
Sudah kubilang aku butuh bantal baru...

340
00:28:08,200 --> 00:28:11,500
...tapi kamu tidak pernah membelikannya untukku.
Kamu abaikan saja aku.

341
00:28:12,100 --> 00:28:13,400
Melihat?

342
00:28:13,600 --> 00:28:16,500
Saya minta maaf.
Aku akan membelikanmu satu besok.

343
00:28:20,600 --> 00:28:23,100
Besok, besok.
Selalu besok.

344
00:28:23,100 --> 00:28:25,800
Aku bilang aku minta maaf.

345
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
Aku minta maaf, sungguh.

346
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Aku akan membelikanmu satu besok...

347
00:28:35,700 --> 00:28:37,200
...Aku berjanji.

348
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Apa yang telah terjadi?

349
00:29:07,700 --> 00:29:08,800
Itu Keung.

350
00:29:08,800 --> 00:29:10,300
Apa yang telah terjadi?

351
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
Itu Keung?

352
00:29:12,700 --> 00:29:14,300
Seseorang tolong! Membantu!

353
00:29:14,500 --> 00:29:18,300
Ambilkan aku handuk. Pergi!

354
00:29:42,200 --> 00:29:45,100
Oh, Keung, kamu sudah bangun?
Apakah kamu baik-baik saja?

355
00:29:45,100 --> 00:29:46,800
Saya dihajar.

356
00:29:46,800 --> 00:29:49,500
Pasti ada banyak orang.

357
00:29:51,300 --> 00:29:54,800
Adikku, dia sudah memperbaikinya
lukamu dan menanggalkan pakaianmu...

358
00:29:54,800 --> 00:29:56,100
...kamu juga.

359
00:29:56,100 --> 00:29:58,400
Dia bahkan membuatkanmu sarapan.

360
00:29:58,400 --> 00:30:00,700
Ini, makanlah beberapa.

361
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
Berapa umurnya?

362
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
Dia berumur dua puluh satu...

363
00:30:04,100 --> 00:30:06,400
...dan dia cantik.

364
00:30:08,300 --> 00:30:09,500
Dimana dia?

365
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
Dia pergi ke sekolah...

366
00:30:15,000 --> 00:30:17,700
...dan sepulang sekolah dia biasanya bekerja.

367
00:30:18,500 --> 00:30:20,300
Semoga kamu bisa segera bertemu dengannya.

368
00:30:22,200 --> 00:30:23,900
Kamu sedang apa sekarang

369
00:30:24,100 --> 00:30:26,900
- Pergi ke pasar.
- Apakah itu penting?

370
00:30:29,100 --> 00:30:30,900
Saya harus pergi.

371
00:30:31,700 --> 00:30:34,900
- Kenapa kamu pergi?
- Elena membutuhkan bantuanku.

372
00:30:47,400 --> 00:30:48,700
Tangkap dia!

373
00:31:16,600 --> 00:31:17,900
Keluar dari mobilku.

374
00:32:13,700 --> 00:32:15,500
Hei, sobat,
apakah kamu baik-baik saja?

375
00:32:49,700 --> 00:32:52,000
Tidak ada jalan keluar. Menyerah.

376
00:32:55,000 --> 00:32:57,600
Dia naik. Tangkap dia!

377
00:32:58,300 --> 00:32:59,400
Tangkap dia.

378
00:32:59,800 --> 00:33:02,100
Dia pergi ke atap. Ayo pergi!

379
00:33:02,300 --> 00:33:03,600
Pergi berkeliling!

380
00:33:27,200 --> 00:33:28,400
Saya tidak dapat menemukannya.

381
00:33:28,700 --> 00:33:29,600
Temukan dia.

382
00:33:30,200 --> 00:33:32,200
Ayo teman-teman, terus mencari.

383
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Periksa mobil-mobil di sana.

384
00:33:40,700 --> 00:33:43,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
di trukku?

385
00:33:46,800 --> 00:33:48,400
Astaga, dia ada di sini.

386
00:33:58,900 --> 00:34:01,600
Dia akan pergi.
Dia sudah selesai. Terus dorong.

387
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
Kemana kamu pergi?

388
00:34:38,900 --> 00:34:40,400
Sialan!

389
00:34:40,400 --> 00:34:42,200
Anda tidak punya tempat untuk lari.

390
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Ayo buat kesepakatan.

391
00:34:44,500 --> 00:34:46,900
Kamu mencium pantatku dan kami akan melepaskanmu.

392
00:34:51,200 --> 00:34:53,500
Di sana.
Ayo, cium tatoku.

393
00:34:54,900 --> 00:34:56,400
Biarkan aku mengocoknya untukmu.

394
00:35:04,300 --> 00:35:05,700
Dasar bajingan.

395
00:35:18,600 --> 00:35:20,600
Aku tidak percaya orang ini.

396
00:35:24,100 --> 00:35:26,000
Polisi datang.
Ayo pergi.

397
00:35:26,400 --> 00:35:29,300
Tony, itu polisi.
Ayo keluar dari sini.

398
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
Jordan, menepi ke sini.

399
00:35:40,200 --> 00:35:42,100
Tunggu sinyalku
dan buka matamu.

400
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Mereka di sini.

401
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
Bisakah kita mempercayai orang ini?

402
00:35:55,000 --> 00:35:57,400
Ini adalah satu-satunya orang
siapa yang bisa menangani skor sebesar ini.

403
00:35:57,400 --> 00:35:58,500
Mereka lebih baik--

404
00:35:58,700 --> 00:36:00,100
Jangan khawatir. Tetap tenang.

405
00:36:03,400 --> 00:36:06,800
Itu sekitar tiga koma lima puluh karat.
F-warna.

406
00:36:07,200 --> 00:36:08,400
VVS-satu.

407
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
Sobat, semuanya baik-baik saja.

408
00:36:10,400 --> 00:36:12,300
Dimana sisa batunya?

409
00:36:12,300 --> 00:36:15,600
Kamu pikir aku gila?
Dimana uang tunainya?

410
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Oke, saya ingin berliannya...

411
00:36:22,000 --> 00:36:23,100
... sekarang.

412
00:36:27,500 --> 00:36:29,100
Raja dan ratu ada di sini.

413
00:36:29,300 --> 00:36:31,400
Diam.
Di mana sih anak-anak itu?

414
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
- Mereka pergi berbelanja.
- Besar.

415
00:36:34,400 --> 00:36:36,600
- Ada apa?
- Kamu tidak perlu datang.

416
00:36:36,600 --> 00:36:37,700
Oke.

417
00:36:40,000 --> 00:36:42,700
Mengapa kamu tidak menyingkirkannya?
Dia menyebalkan.

418
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
Aku tidak akan mendengar omong kosong lagi
darimu, Angelo.

419
00:36:47,700 --> 00:36:49,800
Oke, terserah.

420
00:36:52,600 --> 00:36:55,400
- Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Ayo pergi.

421
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
- Apa yang terjadi?
- Coba lihat.

422
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
Dapatkan emasnya.

423
00:37:28,700 --> 00:37:30,800
Sialan.

424
00:37:31,700 --> 00:37:33,100
Aku akan mengambilnya.

425
00:37:35,300 --> 00:37:36,900
Apa yang terjadi?

426
00:37:42,400 --> 00:37:43,500
Tahan.

427
00:37:44,200 --> 00:37:45,800
Bekukan, sekarang!

428
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
Tembak mereka.

429
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
Jaga kekacauan ini.

430
00:38:12,300 --> 00:38:13,400
Ayo pergi.

431
00:38:37,600 --> 00:38:38,800
Itu dia.

432
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Siapa orang-orang ini?
Mengapa mereka masih menembak?

433
00:39:15,600 --> 00:39:17,100
Jangan tembak.

434
00:39:17,300 --> 00:39:19,000
- Jangan bergerak.
- Tolong jangan tembak.

435
00:39:19,000 --> 00:39:21,200
Aku tidak punya apa-apa.
Tidak ada apa-apa.

436
00:39:25,100 --> 00:39:27,900
Berikan barang-barangku atau
Aku akan meledakkan kepalamu.

437
00:39:27,900 --> 00:39:29,600
Aku tidak mendapat apa-apa, kawan.

438
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Saya tahu Anda mengerti.
Dimana itu?

439
00:39:34,000 --> 00:39:36,200
- Aku tidak mendapat apa-apa. Tidak ada apa-apa.
- Dimana itu?

440
00:39:40,400 --> 00:39:42,400
- Aku bersih.
- Polisi ada dimana-mana.

441
00:39:52,900 --> 00:39:53,900
Membekukan!

442
00:39:57,400 --> 00:39:59,800
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?

443
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
Bergerak. Angkat tanganmu.

444
00:40:01,600 --> 00:40:02,800
Pindahkan!

445
00:40:03,000 --> 00:40:04,300
Pindahkan ke bawah.

446
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
Apa yang telah terjadi?

447
00:40:12,100 --> 00:40:15,400
Orang-orang jahat ada di sini,
tapi polisi menangkap mereka.

448
00:40:15,800 --> 00:40:17,200
Wah, kamu berat.

449
00:40:18,500 --> 00:40:20,100
Jadi, ini rumahmu?

450
00:40:20,600 --> 00:40:23,900
- Pasti adikmu tidak ada di sini.
- Menurutku kamu benar.

451
00:40:25,500 --> 00:40:27,400
Biarkan aku mengambil mobil balapmu.

452
00:40:34,700 --> 00:40:36,300
Keung, come and...

453
00:40:36,300 --> 00:40:38,800
- ...lihat ini.
- Ada apa?

454
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
Kemarilah. Kemarilah.

455
00:40:40,400 --> 00:40:41,900
Apa itu?

456
00:40:42,400 --> 00:40:44,100
Lihat!

457
00:40:44,100 --> 00:40:46,600
Adikku membeli
bantal baru untukku.

458
00:40:46,600 --> 00:40:48,000
Nancy....

459
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
Nancy, kamu di rumah?

460
00:40:51,300 --> 00:40:53,100
Is there anybody home?

461
00:41:00,800 --> 00:41:02,400
Keung, bisakah kamu mengambil...

462
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
- ...kursi rodaku?
- Oke.

463
00:41:04,700 --> 00:41:08,000
Kenapa adikmu
tidak pernah ada di rumah? Apa yang dia lakukan?

464
00:41:09,800 --> 00:41:13,400
Dia seorang pramugari dan model.

465
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Dia sangat sibuk.

466
00:41:15,400 --> 00:41:18,200
Terakhir kali, bukankah kamu bilang
dia di sekolah?

467
00:41:19,500 --> 00:41:22,500
Dia baru saja lulus.
Dia memiliki semua jenis pekerjaan.

468
00:41:22,900 --> 00:41:25,300
Ya, itu artinya dia mencintaimu.

469
00:41:25,300 --> 00:41:26,900
Bersikaplah baik padanya.

470
00:41:27,200 --> 00:41:31,700
Ketika saya pergi ke taman dan saya melihat yang lain
anak-anak bermain dengan saudara perempuannya...

471
00:41:31,900 --> 00:41:35,300
...dan aku tidak bisa,
Aku benar-benar marah pada diriku sendiri.

472
00:41:35,300 --> 00:41:38,900
Itu bukan salahmu. Anda tidak bisa menyalahkan
dirimu sendiri. Kamu anak yang pintar...

473
00:41:38,900 --> 00:41:40,500
...menjaga dirimu sendiri.

474
00:41:40,500 --> 00:41:42,600
Saya berharap kaki saya
seperti anak-anak lain...

475
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
...jadi aku bisa berhati-hati
tentang dia sendiri.

476
00:41:45,600 --> 00:41:47,300
Dan aku tidak akan melakukannya
mengkhawatirkannya.

477
00:41:47,700 --> 00:41:49,800
Karena aku sangat mencintainya.

478
00:41:53,200 --> 00:41:56,600
Nancy, kamu di rumah.
Mengapa kamu menangis? Ada apa?

479
00:41:58,400 --> 00:42:02,900
Ini sahabatku, Keung.
Dan adikku, Nancy. Bukankah dia cantik?

480
00:42:02,900 --> 00:42:05,200
- Ya, tidak sekarang.
- Saya minta maaf.

481
00:42:05,900 --> 00:42:07,800
Sudahlah. Lupakan masa lalu.

482
00:42:09,400 --> 00:42:10,900
Kalian berdua saling kenal?

483
00:42:12,500 --> 00:42:13,800
Adikmu...

484
00:42:13,800 --> 00:42:16,400
...menabrakku di tangga.

485
00:42:18,500 --> 00:42:20,400
Pasti bantal Anda berfungsi dengan baik.

486
00:42:20,400 --> 00:42:21,600
- Ayo.
- Oke.

487
00:42:21,900 --> 00:42:22,900
Ayo.

488
00:42:31,100 --> 00:42:32,500
Terima kasih.

489
00:42:33,200 --> 00:42:34,400
Terima kasih.

490
00:42:40,100 --> 00:42:42,400
- Bagaimana dengan senjatanya?
- Senjata? Senjata apa?

491
00:42:42,400 --> 00:42:45,300
- Saya seorang turis di kota ini.
- Bagaimana dengan ledakannya?

492
00:42:45,300 --> 00:42:48,500
Anda sedang bermain di luar sana
dengan mainanmu?

493
00:42:48,500 --> 00:42:49,900
Ayo.

494
00:42:49,900 --> 00:42:53,900
Jadi kami punya daftar berlian yang hilang,
senjata tanpa sidik jari...

495
00:42:53,900 --> 00:42:58,800
...tas kerja kosong dan ledakan
yang menghancurkan sebagian besar bukti.

496
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Anak-anak ini profesional.

497
00:43:00,800 --> 00:43:04,100
Saya yakin mereka ada hubungannya
dengan pencurian itu minggu lalu.

498
00:43:05,400 --> 00:43:07,300
- Apa?
- Pengacaranya ada di sini.

499
00:43:07,700 --> 00:43:08,900
Sialan, jangan sekarang.

500
00:43:08,900 --> 00:43:11,600
- Aku khawatir kita harus melepaskan mereka.
- Mengapa?

501
00:43:11,800 --> 00:43:14,000
Pengacaranya punya koneksi yang sangat baik.

502
00:43:14,200 --> 00:43:16,000
Ayo, keluar dari sini.

503
00:43:16,600 --> 00:43:18,000
Terhubung?

504
00:43:18,600 --> 00:43:21,600
Semua orang di kota sialan ini terhubung.

505
00:43:27,900 --> 00:43:30,800
Biarkan Angelo pergi.
Kami akan duduk dan melihat apa yang terjadi.

506
00:43:30,800 --> 00:43:33,400
- Sebaiknya kau berdoa untuknya.
- Ya.

507
00:44:03,300 --> 00:44:04,500
Siapa kamu?

508
00:44:04,900 --> 00:44:06,900
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tinggal di sini?

509
00:44:06,900 --> 00:44:09,400
Pernahkah Anda melihat sesuatu?
tidak biasa hari ini?

510
00:44:11,300 --> 00:44:13,200
- Siapa kamu?
- Kami FBI.

511
00:44:15,000 --> 00:44:18,700
Saya mendengar suara tembakan, ledakan,
tapi aku pulang. Saya tidak melihat apa pun.

512
00:44:18,700 --> 00:44:20,700
Kami sedang berusaha untuk pulih
beberapa harta curian.

513
00:44:20,900 --> 00:44:23,300
Jika Anda menemukan sesuatu,
hubungi kami.

514
00:44:23,300 --> 00:44:25,700
Oke? Ada imbalan yang besar.

515
00:44:27,600 --> 00:44:29,400
- Oke.
- Kamu sangat kooperatif.

516
00:44:29,600 --> 00:44:31,000
Anda bebas untuk pergi.

517
00:44:31,400 --> 00:44:32,900
Aku akan naik tangga.

518
00:44:36,300 --> 00:44:37,700
Teruslah mencari.

519
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
Di sana.

520
00:45:06,400 --> 00:45:07,600
Terima kasih.

521
00:45:57,600 --> 00:45:59,800
Senang bertemu denganmu.
Apa yang terjadi pagi ini?

522
00:45:59,800 --> 00:46:01,600
Aku tidak tahu. Saya tidak mau
untuk membicarakannya.

523
00:46:01,600 --> 00:46:05,400
- Angelo masih di penjara?
- Kudengar dia keluar, tapi menghilang.

524
00:46:05,400 --> 00:46:07,500
Dimana Nancy? Pergi temukan dia.

525
00:46:07,500 --> 00:46:10,500
- Aku akan menjemputnya.
- Menurutku Angelo menyembunyikan sesuatu.

526
00:46:10,500 --> 00:46:12,800
Angelo?
Itu tidak mengejutkan saya.

527
00:46:12,800 --> 00:46:14,200
Hei sayang!

528
00:46:20,100 --> 00:46:21,600
- Ini dia, sayang.
- Terima kasih.

529
00:46:21,600 --> 00:46:23,500
- Dia agak lucu.
- Jackie!

530
00:46:24,600 --> 00:46:26,500
Terima kasih sudah datang.

531
00:46:28,200 --> 00:46:29,500
Terima kasih. Tempat yang bagus.

532
00:46:30,400 --> 00:46:32,300
Apakah kamu tidak takut dengan harimau?

533
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
Kami sudah berteman cukup lama.

534
00:46:40,200 --> 00:46:41,700
Apakah Anda benar-benar menyukai pekerjaan ini?

535
00:46:41,700 --> 00:46:43,800
Itu uang yang bagus. Ada apa?

536
00:46:44,700 --> 00:46:46,400
Tidak ada apa-apa. Kamu menari dengan baik.

537
00:46:46,400 --> 00:46:47,700
Sangat bagus.

538
00:46:47,700 --> 00:46:49,100
Terima kasih.

539
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
Hei, Nancy, ada apa?

540
00:47:05,500 --> 00:47:06,500
toni....

541
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
- Ayo pergi.
- Nancy bersama pria Cina itu.

542
00:47:09,500 --> 00:47:11,500
- Apa?
- Di sana.

543
00:47:13,400 --> 00:47:15,200
Kotoran. Tangkap dia.

544
00:47:22,400 --> 00:47:23,700
Ayo.

545
00:47:23,900 --> 00:47:25,000
Lewat sini.

546
00:47:32,700 --> 00:47:33,900
Di sana.

547
00:47:34,300 --> 00:47:35,500
Ayo.

548
00:47:40,500 --> 00:47:42,000
- Jalang.
- Lihatlah sepedanya.

549
00:47:42,000 --> 00:47:44,500
Dia akan membayar untuk waktu sebesar ini.

550
00:47:45,200 --> 00:47:47,300
Jangan bergaul dengan orang-orang itu.

551
00:47:47,300 --> 00:47:50,000
Habiskan lebih banyak waktu bersama Danny.
Dia membutuhkanmu.

552
00:47:50,300 --> 00:47:53,200
Jangan biarkan situasi mengubah Anda.
Anda mengubahnya.

553
00:47:53,800 --> 00:47:54,900
Anda benar.

554
00:47:54,900 --> 00:47:57,200
Saya perlu waktu untuk berubah.

555
00:47:59,900 --> 00:48:01,600
Apakah kamu punya pacar?

556
00:48:01,600 --> 00:48:02,900
Kamu lucu.

557
00:48:15,700 --> 00:48:17,200
Dimana dia, dasar jalang bodoh?

558
00:48:17,200 --> 00:48:20,600
Jika kamu tidak memberitahuku, mereka akan melakukannya
terus mengobrak-abrik tempat ini.

559
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

560
00:48:57,200 --> 00:48:58,800
- Bolehkah aku membantumu?
- Tolong, es krim.

561
00:48:58,800 --> 00:49:00,200
Tentu.

562
00:49:03,500 --> 00:49:05,700
- Ini es krimmu.
- Terima kasih.

563
00:49:06,000 --> 00:49:06,900
Es krim.

564
00:49:07,500 --> 00:49:09,100
Bisakah saya minta es krim?

565
00:49:09,100 --> 00:49:10,400
Tentu.

566
00:49:10,400 --> 00:49:12,300
Ayo ambil es krimmu.

567
00:49:12,300 --> 00:49:15,700
Punya sundae, dapat coklat,
vanila, stroberi.

568
00:49:16,700 --> 00:49:18,600
- Jenis apa?
- Aku pesan coklat.

569
00:49:18,600 --> 00:49:20,500
Kami akan segera kembali, Danny.

570
00:49:26,000 --> 00:49:27,400
Tolong, Keung!

571
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
Seseorang mencuri bantalku.

572
00:49:31,000 --> 00:49:32,200
Hei kamu!

573
00:49:34,800 --> 00:49:35,900
Kotoran!

574
00:49:42,000 --> 00:49:43,600
Dia pergi ke sana.

575
00:49:47,400 --> 00:49:50,600
Aku bersumpah aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

576
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
Aku tidak tahu di mana Angelo berada.

577
00:49:53,000 --> 00:49:54,800
Saya tidak tahu apa-apa.

578
00:49:55,300 --> 00:49:56,700
Mungkin ini akan membantu.

579
00:50:00,500 --> 00:50:03,700
- Pak, mereka tidak mau bicara.
- Aku ingin berlianku kembali.

580
00:50:04,500 --> 00:50:05,800
Oke, teman-teman.

581
00:50:06,100 --> 00:50:07,500
Sekarang giliranmu.

582
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
Apa yang telah terjadi?

583
00:50:37,200 --> 00:50:39,700
Jika Anda pernah ke sini,
kamu akan tahu...

584
00:50:40,100 --> 00:50:41,900
...tapi kamu tidak...

585
00:50:42,500 --> 00:50:44,000
...sebagaimana seharusnya...

586
00:50:46,300 --> 00:50:48,300
...karena kamu sedang berkencan...

587
00:50:48,700 --> 00:50:51,400
...dengan lingkungan sekitar
pacar pemimpin geng.

588
00:50:51,400 --> 00:50:52,900
Dan itulah masalahnya.

589
00:50:53,900 --> 00:50:57,100
Mereka mencarimu,
jadi mereka datang ke sini untuk membalas dendam.

590
00:50:58,600 --> 00:51:00,200
Aku tidak seharusnya menyalahkanmu.

591
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
Ini semua salahku.

592
00:51:03,900 --> 00:51:05,500
Anda tidak tinggal di sini.

593
00:51:06,000 --> 00:51:08,200
Kamu datang untuk pernikahan pamanmu.

594
00:51:09,400 --> 00:51:11,300
Saya ingin bantuan Anda.

595
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
Mungkin aku harus berterima kasih.

596
00:51:15,300 --> 00:51:17,000
Aku hanya tidak tahu kenapa...

597
00:51:19,900 --> 00:51:21,700
...Kupikir ini akan berhasil...

598
00:51:22,100 --> 00:51:24,900
...dan mengapa saya berpikir
Aku bisa bergantung padamu.

599
00:51:34,200 --> 00:51:36,700
- Dimana Tony?
- Sepertinya aku tahu di mana dia berada.

600
00:51:52,300 --> 00:51:53,700
Bagaimana kabarnya?

601
00:51:55,600 --> 00:51:56,800
Hei, Nancy....

602
00:51:57,500 --> 00:52:00,200
- Siapa itu?
- Tidak ada seorang pun. Hanya teman saya. Pergi.

603
00:52:00,200 --> 00:52:02,600
- Tekanan baru?
- Ya tentu saja.

604
00:52:32,900 --> 00:52:34,200
Kalian semua adalah sampah.

605
00:52:47,700 --> 00:52:49,000
Di sinilah semuanya berakhir...

606
00:52:49,200 --> 00:52:51,100
- ... pukulan besar.
- Kamu punya nyali?

607
00:52:51,100 --> 00:52:52,500
Jatuhkan pistolnya.

608
00:53:00,800 --> 00:53:03,000
Toni! Toni! Toni!

609
00:55:53,900 --> 00:55:55,200
Tahan!

610
00:55:55,400 --> 00:55:56,200
Berhenti!

611
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
Saya bilang itu sudah cukup.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,700
Oke, kamu menang.

613
00:56:07,400 --> 00:56:08,300
Pergi.

614
00:56:11,300 --> 00:56:13,100
Apa yang kamu pikirkan?

615
00:56:14,200 --> 00:56:18,600
Anda bisa menghabiskan sisa hidup Anda
memukuli orang dan merampok mereka.

616
00:56:19,100 --> 00:56:20,500
Mengapa merendahkan diri sendiri?

617
00:56:20,700 --> 00:56:23,400
Apakah kamu tidak tahu?
kamu adalah sampah masyarakat?

618
00:56:43,500 --> 00:56:45,100
Apa yang dia katakan?

619
00:56:46,000 --> 00:56:47,300
Apakah kamu baik-baik saja?

620
00:56:47,300 --> 00:56:48,400
Ya.

621
00:56:49,100 --> 00:56:50,500
Biarkan aku mengambil jaketmu.

622
00:56:50,500 --> 00:56:51,800
Terima kasih.

623
00:56:51,800 --> 00:56:54,400
- Apa dia benar-benar bersungguh-sungguh?
- Ya.

624
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
Anda tahu dia benar.

625
00:56:59,900 --> 00:57:01,700
Terkadang kita bertindak terlalu jauh.

626
00:57:07,300 --> 00:57:08,400
Membantu.

627
00:57:09,300 --> 00:57:10,300
Bantu dia.

628
00:57:10,300 --> 00:57:12,300
Apa yang terjadi?
Apa itu?

629
00:57:12,300 --> 00:57:14,800
- Mereka membunuh Lance.
- Siapa yang membunuh Lance?

630
00:57:16,700 --> 00:57:20,000
Beberapa orang di dalam limusin.
Itu sangat buruk.

631
00:57:20,000 --> 00:57:22,300
- Apa itu?
- Siapa yang akan melakukan ini?

632
00:57:22,900 --> 00:57:25,400
Keung, temanku
terbunuh.

633
00:57:27,400 --> 00:57:32,300
Mereka bilang kalau kita tidak mengembalikan barangnya
Angelo ambil, kita akan berakhir seperti Lance.

634
00:57:32,600 --> 00:57:34,700
Dimana Angelo sekarang?

635
00:57:36,000 --> 00:57:37,500
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.

636
00:57:37,500 --> 00:57:39,800
Apa maksudmu kamu tidak tahu?

637
00:57:41,200 --> 00:57:42,800
Dimana Angelo?

638
00:57:42,800 --> 00:57:45,500
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

639
00:57:45,500 --> 00:57:47,600
- Sepertinya aku tahu.
- Ayo tangkap dia.

640
00:57:48,200 --> 00:57:50,300
Tidak, sebaiknya kita panggil polisi.

641
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Saya tidak berurusan dengan polisi.

642
00:57:52,300 --> 00:57:54,300
Mereka bukan polisi. Mereka FBI.

643
00:58:04,700 --> 00:58:05,700
Terima kasih.

644
00:58:06,200 --> 00:58:08,800
Anda berbicara dengan saya,
dan kamu bicara padaku sekarang.

645
00:58:09,000 --> 00:58:12,000
- Apakah kamu tidak tahu kamu akan mati?
- FBI ada di sini.

646
00:58:14,600 --> 00:58:16,800
Itu bukan FBI.

647
00:58:17,900 --> 00:58:19,000
Tangkap dia.

648
00:58:19,600 --> 00:58:21,200
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

649
00:58:22,900 --> 00:58:24,400
Dimana berliannya?

650
00:58:24,400 --> 00:58:25,900
Aku tidak tahu apa--

651
00:58:29,000 --> 00:58:30,200
Tetap di bawah!

652
00:58:31,600 --> 00:58:34,200
Saya bertanya di mana berlian itu berada.

653
00:58:35,700 --> 00:58:37,500
Di kursi roda Danny.

654
00:58:37,500 --> 00:58:38,600
Apa?

655
00:58:40,600 --> 00:58:41,500
Oke.

656
00:58:41,700 --> 00:58:43,300
Dimana berliannya?

657
00:58:43,300 --> 00:58:44,900
- Aku tidak tahu.
- Satu...

658
00:58:44,900 --> 00:58:46,500
...lebih banyak peluang.

659
00:58:46,900 --> 00:58:48,700
- Jangan tembak. Aku tahu.
- Di mana?

660
00:58:48,700 --> 00:58:50,400
Jangan main-main dengan kami.

661
00:58:50,600 --> 00:58:52,000
- Jibril.
- Ayo pergi.

662
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
Hai, Keung. Apa yang terjadi?

663
00:59:02,100 --> 00:59:03,800
Hei, jangan!

664
00:59:04,100 --> 00:59:05,900
Ayo. Bergerak.

665
00:59:05,900 --> 00:59:07,400
Biarkan aku pergi.

666
00:59:07,600 --> 00:59:08,500
Diam.

667
00:59:09,700 --> 00:59:11,600
Turunkan aku.

668
00:59:12,500 --> 00:59:13,800
Dia masih anak-anak.

669
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
Tidak, itu bantal baruku.

670
00:59:20,000 --> 00:59:21,700
Jangan. Hentikan.

671
00:59:22,000 --> 00:59:24,500
Jangan robek bantal baruku.

672
00:59:26,700 --> 00:59:28,400
Jangan sakiti dia.

673
00:59:28,900 --> 00:59:30,900
Dimana berliannya?

674
00:59:30,900 --> 00:59:32,600
- Berhenti.
- Aku tidak tahu.

675
00:59:32,600 --> 00:59:35,600
Anda ingin berliannya?
Saya akan memberitahu Anda di mana beberapa berada.

676
00:59:35,600 --> 00:59:37,200
Di mana mereka?

677
00:59:41,200 --> 00:59:44,100
- Di mana mereka?
- Di kamar adikku.

678
00:59:46,200 --> 00:59:47,200
Tunggu.

679
00:59:53,700 --> 00:59:55,600
menurutku
berliannya ada di sana.

680
00:59:56,300 --> 00:59:58,300
Di kotak merah.

681
00:59:59,000 --> 01:00:01,300
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.

682
01:00:08,900 --> 01:00:10,300
Anda menyebut berlian ini?

683
01:00:10,300 --> 01:00:12,100
Itu berlian adikku.

684
01:00:15,000 --> 01:00:17,200
Angkat tanganmu.

685
01:00:19,200 --> 01:00:21,500
Apakah Anda tahu di mana mereka berada atau tidak?

686
01:00:28,000 --> 01:00:29,900
Jangan bergerak. Melepaskan.

687
01:00:33,300 --> 01:00:34,800
Dani, kamu baik-baik saja?

688
01:00:35,200 --> 01:00:36,300
saya baik-baik saja.

689
01:00:38,500 --> 01:00:39,800
Dia masih anak-anak.

690
01:00:48,300 --> 01:00:49,700
Keung, tangkap.

691
01:01:00,000 --> 01:01:01,200
Oke.

692
01:01:01,400 --> 01:01:02,500
Oke.

693
01:01:03,000 --> 01:01:04,700
- Terima kasih, Danny.
- Terima kasih kembali.

694
01:01:04,700 --> 01:01:05,900
Bergerak.

695
01:01:12,900 --> 01:01:13,900
Anda akan menyesal.

696
01:01:14,600 --> 01:01:15,900
Kamu akan mati.

697
01:01:15,900 --> 01:01:20,000
Apa perbedaan antara
berlian ini dan milik adikku?

698
01:01:20,000 --> 01:01:21,200
menurutku...

699
01:01:21,600 --> 01:01:23,900
...sekitar tujuh juta dolar.

700
01:01:25,000 --> 01:01:28,700
- Apakah kamu berhasil melewatinya?
- Polisi menahanku.

701
01:01:41,900 --> 01:01:43,200
Apa kamu di sana?

702
01:01:43,200 --> 01:01:44,600
Apa yang terjadi?

703
01:01:44,600 --> 01:01:46,800
Apakah kamu punya berlianku?

704
01:01:48,100 --> 01:01:49,200
Ya.

705
01:01:50,400 --> 01:01:55,400
Pastikan Anda menyingkirkan Chinaman
dan anak itu. Jangan tinggalkan saksi.

706
01:01:56,100 --> 01:01:57,600
Anda ingin membunuh saya?

707
01:01:58,500 --> 01:02:00,800
- Siapa ini?
- Aku orang Cina itu.

708
01:02:00,800 --> 01:02:02,500
Aku punya orang-orangmu.

709
01:02:02,900 --> 01:02:04,500
Aku punya berlianmu.

710
01:02:04,500 --> 01:02:06,300
Apa yang kamu inginkan?

711
01:02:06,600 --> 01:02:08,600
Aku hanya ingin teman-temanku kembali.

712
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
Apakah Anda menelepon polisi?

713
01:02:10,900 --> 01:02:12,100
Apakah kamu?

714
01:02:12,100 --> 01:02:13,300
Tidak.

715
01:02:13,300 --> 01:02:14,600
Anda sebaiknya tidak memiliki...

716
01:02:14,600 --> 01:02:17,100
...jika kamu ingin temanmu kembali.

717
01:02:17,100 --> 01:02:21,000
Simpan telepon ini dan tunggu panggilan saya.
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

718
01:02:21,900 --> 01:02:23,100
Halo?

719
01:02:27,200 --> 01:02:28,700
Pergi ke sekolah dan tunggu aku.

720
01:02:28,900 --> 01:02:30,600
Jaga dia. Terima kasih.

721
01:02:30,800 --> 01:02:32,400
Jaga adikku.

722
01:02:32,400 --> 01:02:33,700
Hati-hati.

723
01:02:33,700 --> 01:02:35,100
Kamu juga.

724
01:02:41,300 --> 01:02:43,300
Katakan di mana orang Cina itu berada.

725
01:02:43,500 --> 01:02:46,900
Yang aku tahu, dialah pemiliknya
dari supermarket Wah Ha.

726
01:02:53,900 --> 01:02:55,700
- Hai, Keung.
- Hai.

727
01:03:01,600 --> 01:03:03,000
Hei, Keung....

728
01:03:03,000 --> 01:03:05,800
Lihat. Bukankah kita sudah melakukannya
pekerjaan renovasi yang bagus?

729
01:03:06,000 --> 01:03:10,000
Kami telah bekerja 24 jam sehari.
Cukup mengesankan, ya?

730
01:03:11,300 --> 01:03:14,300
Tidak ada alasan untuk berhenti sekarang.
aku akan membuatnya lebih baik lagi...

731
01:03:14,300 --> 01:03:15,700
...dari sebelumnya.

732
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
- Ini sangat bagus.
- Ada apa?

733
01:03:18,200 --> 01:03:19,700
Apakah kamu punya tempat yang tenang?

734
01:03:19,700 --> 01:03:21,400
Apa maksudmu "tenang"?

735
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Lihat.

736
01:03:27,000 --> 01:03:29,900
Kaca tidak berkilau seperti itu.
Tidak mungkin.

737
01:03:31,500 --> 01:03:33,100
Jangan bilang ini asli?

738
01:03:33,100 --> 01:03:35,000
Itu asli, tapi dicuri.

739
01:03:38,400 --> 01:03:41,400
Oke, semuanya, waktunya makan siang.
Naik ke atas.

740
01:03:41,600 --> 01:03:43,400
Lisa, kunci pintunya.

741
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Baiklah, ayo pergi.

742
01:03:46,200 --> 01:03:49,500
- Kamu harus membantuku.
- Kenapa aku harus melakukannya? Orang-orang itu bisa mati.

743
01:03:49,500 --> 01:03:52,400
Mereka melakukan banyak kerusakan,
Saya akan mengambil beberapa sebagai balasannya.

744
01:03:52,400 --> 01:03:55,400
Tolong jangan lakukan itu.
Saya membutuhkannya sebagai tebusan.

745
01:03:55,400 --> 01:03:58,200
Itu serius.
Baiklah, hubungi polisi.

746
01:03:58,200 --> 01:04:02,000
Ya. Itu sebabnya kami berada dalam masalah.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

747
01:04:02,800 --> 01:04:05,700
Tidak ada yang akan memperhatikan jika saya mengambil beberapa.

748
01:04:10,800 --> 01:04:12,700
Tuan Keung, kamu dimana?

749
01:04:12,700 --> 01:04:14,500
Anda tidak perlu tahu.

750
01:04:15,200 --> 01:04:16,400
Dimana teman-temanku?

751
01:04:16,400 --> 01:04:19,500
Anda akan mengetahuinya.
Turun saja ke supermarket.

752
01:04:20,500 --> 01:04:21,800
Turun saja.

753
01:04:25,300 --> 01:04:26,600
Sekarang apa?

754
01:04:26,800 --> 01:04:29,200
Dia mengatakan untuk pergi ke supermarket.

755
01:04:29,600 --> 01:04:32,100
Dia pasti mengira kamu pemilik supermarket itu.

756
01:04:32,100 --> 01:04:36,200
Apa yang bisa dia lakukan padamu?
Dia menggertak. Mencoba menakutimu.

757
01:04:36,200 --> 01:04:38,400
- Kemana kamu pergi?
- Kamar mandi.

758
01:04:39,400 --> 01:04:41,900
Anda tidak membutuhkan berlian
di kamar mandi.

759
01:04:44,300 --> 01:04:46,600
Hei, ayolah.
Ini bukan lelucon.

760
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
Wanita.

761
01:05:03,300 --> 01:05:04,400
Masuk ke dalam taksi.

762
01:05:05,300 --> 01:05:06,600
Ayo, pindah.

763
01:05:13,400 --> 01:05:14,700
Ayo.

764
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Mulailah.

765
01:05:22,800 --> 01:05:24,200
Elena, bukalah.

766
01:05:25,100 --> 01:05:26,600
Pergilah.

767
01:05:26,800 --> 01:05:28,600
Buka dulu.

768
01:05:29,800 --> 01:05:30,800
Tinggalkan aku sendiri.

769
01:06:05,200 --> 01:06:06,900
Elena, kamu baik-baik saja?

770
01:06:06,900 --> 01:06:08,100
Apakah kamu baik-baik saja?

771
01:06:08,100 --> 01:06:11,100
aku hancur. Saya tidak punya apa-apa lagi.
saya sudah selesai.

772
01:06:11,100 --> 01:06:13,400
Jangan lakukan itu. aku bisa melihatmu.

773
01:06:13,400 --> 01:06:14,800
Tentu saja bisa.

774
01:06:14,800 --> 01:06:17,300
Begitu pula semua orang di jalan.
Jadi apa?

775
01:06:17,500 --> 01:06:19,200
Apa masalahnya?

776
01:06:19,200 --> 01:06:21,500
- Aku akan membayarmu kembali.
- Aku akan membunuhmu, dasar iblis.

777
01:06:21,700 --> 01:06:24,700
Ini semua salahmu.
Anda telah menghancurkan saya.

778
01:06:25,100 --> 01:06:27,400
Anda menghancurkan rumah saya!
Apa yang kamu coba lakukan padaku?

779
01:06:27,400 --> 01:06:31,200
- Apakah kamu mencoba membunuhku?
- Aku tidak ingin membunuhmu. saya melompat.

780
01:06:31,200 --> 01:06:32,500
- Jangan.
- Aku melompat.

781
01:06:32,500 --> 01:06:34,900
Santai aja. Santai.

782
01:06:35,300 --> 01:06:37,200
Itu teleponnya. Telepon.

783
01:06:39,500 --> 01:06:40,700
Pak Keung....

784
01:06:41,100 --> 01:06:42,100
Ya.

785
01:06:42,900 --> 01:06:45,000
Jadi, bagaimana Anda menyukai gaya saya?

786
01:06:46,200 --> 01:06:47,900
Hei, tenanglah.

787
01:06:48,400 --> 01:06:50,500
Tidak ada yang menawar dengan saya.

788
01:06:50,800 --> 01:06:52,000
Dimana teman-temanku?

789
01:06:52,200 --> 01:06:56,000
Jika saya tidak memiliki berlian dalam 1 jam,
kamu tidak akan pernah melihat temanmu lagi.

790
01:06:56,900 --> 01:06:57,900
Ya.

791
01:06:57,900 --> 01:06:59,300
Beri aku alamatnya.

792
01:06:59,300 --> 01:07:01,300
Seratus Beach Avenue.

793
01:07:01,300 --> 01:07:03,000
Seratus Pantai--

794
01:07:07,600 --> 01:07:10,100
Tenang. Saya harus mencari tahu
bagaimana cara menyelamatkan mereka.

795
01:07:10,100 --> 01:07:11,800
Cari tahu bagaimana cara menyelamatkan saya.

796
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Aku akan memberimu berlian besar.

797
01:07:13,700 --> 01:07:16,100
Anda berjanji? Tidak ada alasan.

798
01:07:16,400 --> 01:07:18,600
Saya harap saya memanggil polisi yang sebenarnya kali ini.

799
01:07:24,800 --> 01:07:26,300
Mungkin mereka ada di sini.

800
01:07:26,300 --> 01:07:29,000
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencari berlian.

801
01:07:29,600 --> 01:07:31,200
Halo halo....

802
01:07:31,700 --> 01:07:32,900
Polisi?

803
01:07:33,400 --> 01:07:38,400
Kami pikir orang-orang ini bekerja untuk sindikat
dijalankan oleh seorang pria bernama Macan Putih.

804
01:07:38,800 --> 01:07:41,400
Anda harus menemukan cara
untuk menemuinya. Jadi...

805
01:07:41,800 --> 01:07:44,900
...Aku ingin kamu menunjukkannya pada mereka
berlian yang satu ini.

806
01:07:44,900 --> 01:07:48,100
Ajak mereka bicara
tentang pembunuhan dan perampokan.

807
01:07:48,300 --> 01:07:50,900
Dan cobalah untuk menyebutkan nama mereka
nama dan tempat.

808
01:07:50,900 --> 01:07:52,900
Jika tidak,
kami tidak memiliki bukti kuat.

809
01:07:52,900 --> 01:07:54,500
Aku hanya peduli pada teman-temanku.

810
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
Jangan khawatir.
Kami akan mendapatkannya kembali. Bagaimana kabarnya?

811
01:07:58,100 --> 01:08:00,100
- Bagus.
- Oke, pengujian, pengujian.

812
01:08:00,100 --> 01:08:02,600
Inilah Ahab orang Arab.
Bagaimana kabarnya?

813
01:08:02,600 --> 01:08:04,400
- Bagus.
- Oke.

814
01:08:05,200 --> 01:08:06,600
Cobalah untuk mengatakan sesuatu.

815
01:08:12,200 --> 01:08:13,900
Oke, ayo pergi, Nak.

816
01:08:16,800 --> 01:08:18,300
Keung, dengarkan.

817
01:08:18,800 --> 01:08:23,500
Jangan khawatir. Mereka tidak akan melakukan apa pun
di sebuah restoran. Bukan di tempat umum.

818
01:08:24,300 --> 01:08:25,300
Tidak terlalu.

819
01:08:25,800 --> 01:08:29,700
Bagaimana dengan terakhir kali mereka melempar
sebuah granat ke arah kerumunan? Hati-hati.

820
01:08:31,700 --> 01:08:34,100
Jangan khawatir, kami akan mendukung Anda.

821
01:08:39,800 --> 01:08:42,800
Apa yang salah denganmu?
Apakah asap itu mempengaruhi otak Anda?

822
01:08:42,800 --> 01:08:46,000
Apa kamu bodoh?
Apakah kamu tidak mengerti apa-apa?

823
01:08:57,100 --> 01:08:59,900
- Simpan kembaliannya.
- Jangan khawatir, kami siap membantu Anda.

824
01:08:59,900 --> 01:09:02,000
Kode 4,
menangkap ekor Harimau.

825
01:09:09,900 --> 01:09:11,000
Itu dia.

826
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Itu bagus.

827
01:09:17,000 --> 01:09:19,200
Oke, di mana sisanya
berlian kita?

828
01:09:20,000 --> 01:09:22,300
Berlian adalah bagian dari perampokan.

829
01:09:22,300 --> 01:09:25,300
Ketika mereka menjualnya, banyak orang terbunuh.
Bagaimana kamu bisa bilang itu milikmu?

830
01:09:25,700 --> 01:09:27,600
Cerdas, sangat cerdas.

831
01:09:27,900 --> 01:09:29,700
Itu bukan urusanmu.

832
01:09:29,700 --> 01:09:31,900
Jika kamu ingin melihat temanmu...

833
01:09:31,900 --> 01:09:33,900
...berikan kami sisa berlian kami.

834
01:09:33,900 --> 01:09:35,900
Saya ingin melihat
temanku dulu.

835
01:09:35,900 --> 01:09:37,600
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

836
01:09:39,200 --> 01:09:43,300
Kalian tidak bisa membuat keputusan itu.
Saya ingin melihat Macan Putih.

837
01:09:43,600 --> 01:09:45,400
Jangan menyebut Macan Putih.

838
01:09:45,600 --> 01:09:48,000
Bos kita bukanlah Macan Putih.

839
01:09:48,500 --> 01:09:51,200
Jika bos Anda bukan Macan Putih...

840
01:09:51,500 --> 01:09:53,800
...Aku berbicara dengan orang yang salah.

841
01:09:54,100 --> 01:09:55,000
Tinggal.

842
01:09:56,400 --> 01:09:57,600
Tunggu sebentar.

843
01:10:01,200 --> 01:10:03,400
Hei, bos, ada telepon.

844
01:10:05,200 --> 01:10:07,800
Ini Yordania.
Menurutku mereka sedang mengincar kita.

845
01:10:07,800 --> 01:10:10,300
- Dia memanggilmu Macan Putih.
- Dia seharusnya tidak tahu namaku.

846
01:10:10,300 --> 01:10:13,000
Dia mengetahuinya.
Mungkin dia pergi ke polisi.

847
01:10:13,000 --> 01:10:14,600
Cari dia untuk melihat apakah...

848
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
...dia terhubung, idiot.

849
01:10:17,000 --> 01:10:18,200
Oke.

850
01:10:20,000 --> 01:10:21,600
Bos saya ingin bertemu dengan Anda.

851
01:10:21,600 --> 01:10:22,700
Dia mengerti.

852
01:10:23,000 --> 01:10:24,200
Mari ikut saya.

853
01:10:26,000 --> 01:10:27,300
Burung terbang.

854
01:10:27,600 --> 01:10:28,600
Ayo pergi.

855
01:10:29,900 --> 01:10:30,900
Memeriksa.

856
01:10:35,800 --> 01:10:37,600
Bosmu tetap di rumah perahu?

857
01:10:41,600 --> 01:10:42,700
Yang mana itu?

858
01:10:46,800 --> 01:10:49,500
Dia tetap di sini? Dalam jumlah--

859
01:10:51,200 --> 01:10:52,500
Nomor berapa?

860
01:11:11,800 --> 01:11:12,900
Dia terhubung.

861
01:11:12,900 --> 01:11:15,100
Dia bekerja dengan polisi.

862
01:11:15,700 --> 01:11:18,300
Bunuh dia, bunuh para sandera.
Kami tidak ingin ada bukti.

863
01:11:18,700 --> 01:11:20,700
Kami tidak menemukan berliannya.

864
01:11:21,000 --> 01:11:23,500
Lupakan berliannya.
Kami tidak ingin ada masalah.

865
01:11:23,500 --> 01:11:26,600
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami akan mengurusnya.

866
01:11:29,600 --> 01:11:31,800
- Jadi, apa yang bos katakan?
- Bunuh dia...

867
01:11:31,800 --> 01:11:33,300
...bunuh para sandera...

868
01:11:33,300 --> 01:11:34,800
...tinggalkan berliannya.

869
01:11:35,600 --> 01:11:39,500
Saya tahu di mana berlian itu berada.
Anda ingin berliannya, bukan?

870
01:11:39,500 --> 01:11:40,500
Terlambat.

871
01:11:50,200 --> 01:11:51,300
Ayo!

872
01:11:52,300 --> 01:11:53,600
Ini dia.

873
01:11:56,400 --> 01:11:57,300
Bergerak.

874
01:12:01,600 --> 01:12:02,700
Berlangsung.

875
01:12:09,600 --> 01:12:10,500
Yordania....

876
01:12:11,000 --> 01:12:14,700
Dia di sini. Dia tidak akan pergi
dimana saja. Dia terjebak.

877
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
Jernih!

878
01:12:27,800 --> 01:12:30,000
Kejar mereka. Kamu baik-baik saja?

879
01:12:30,200 --> 01:12:32,400
- Bagaimana sekarang?
- Bunuh para sandera, jangan tinggalkan bukti.

880
01:12:32,400 --> 01:12:34,500
Cepat!
Mereka akan membunuh teman-temanku.

881
01:12:34,500 --> 01:12:36,800
Mereka tidak akan membunuh temanmu.
Bantuan sedang dalam perjalanan.

882
01:12:36,800 --> 01:12:37,800
Dalam perjalanan?

883
01:12:38,100 --> 01:12:42,400
Cepat. Keluar dari sini. Ayo pergi.
Kotoran! Sudah terlambat. Ayo.

884
01:12:43,300 --> 01:12:44,600
Howard, kamu baik-baik saja?

885
01:12:44,600 --> 01:12:46,300
Aku tidak tahu.

886
01:12:48,800 --> 01:12:50,700
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

887
01:13:00,100 --> 01:13:02,900
Bergerak! Di bawah sini.
Minggir.

888
01:13:03,600 --> 01:13:05,500
Minggir. Bergerak.

889
01:13:06,800 --> 01:13:08,800
Bergerak. Ayo.

890
01:13:11,700 --> 01:13:13,000
Dimana kaptennya?

891
01:13:20,300 --> 01:13:21,400
Lindungi aku.

892
01:13:22,900 --> 01:13:24,700
Jangan menembak. Warga sipil.

893
01:13:24,700 --> 01:13:27,300
Masuk ke sana. Pergi.
Ayo pergi. Bergerak!

894
01:13:36,800 --> 01:13:40,700
Mereka punya sandera.
Panggilan untuk Penjaga Pantai. Mereka ada di...

895
01:13:40,700 --> 01:13:42,100
...pesawat berbantalan udara.

896
01:14:19,000 --> 01:14:20,800
Itu dia. Berikan aku pistol itu.

897
01:14:28,100 --> 01:14:29,400
Berengsek!

898
01:14:40,400 --> 01:14:43,000
Unit Kelautan Tiga,
terimalah pesanmu.

899
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Dalam pengejaran hovercraft.

900
01:14:51,500 --> 01:14:54,600
pesawat ringan berbantalan kuning,
200 meter mati di depan.

901
01:14:54,800 --> 01:14:55,700
Dapatkan mereka.

902
01:14:56,000 --> 01:14:57,700
Hovercraft, ini polisi.

903
01:14:57,700 --> 01:14:59,100
Berhenti sekaligus.

904
01:14:59,100 --> 01:15:03,200
- Kita harus berhenti.
- Lewati atau aku akan meledakkanmu.

905
01:15:17,700 --> 01:15:21,000
- Ada helikopter polisi di luar sana.
- Singkirkan itu.

906
01:16:01,600 --> 01:16:03,100
Awas! Apakah mereka gila?

907
01:16:21,500 --> 01:16:22,600
Ini polisi.

908
01:16:23,200 --> 01:16:26,300
Segera hentikan
atau kita akan melepaskan tembakan.

909
01:16:27,400 --> 01:16:30,000
Berbalik.
Pergi ke arah lain. Bergerak!

910
01:16:57,000 --> 01:16:58,200
Tabrak dia.

911
01:16:58,200 --> 01:16:59,000
Tidak.

912
01:17:01,300 --> 01:17:02,300
Sayangku!

913
01:18:12,100 --> 01:18:13,000
Kotoran.

914
01:18:30,000 --> 01:18:31,700
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.

915
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Hovercraft sekarang menuju ke timur
di Jalan 48.

916
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Harrison di sini.

917
01:18:36,000 --> 01:18:38,300
Kami berada di posisi.
Kami akan menghentikan mereka.

918
01:19:01,800 --> 01:19:04,500
Ya Tuhan, mobilku.
Lihat apa yang telah mereka lakukan.

919
01:19:12,700 --> 01:19:13,800
Kapal berbantalan udara!

920
01:19:17,300 --> 01:19:18,600
Berbalik. Kembali.

921
01:19:18,600 --> 01:19:20,100
saya tidak bisa.

922
01:19:21,100 --> 01:19:23,100
Pindahkan, pindahkan, pindahkan.

923
01:19:23,300 --> 01:19:25,800
Blokir persimpangan ini sekarang.
Ayo pergi.

924
01:19:26,500 --> 01:19:28,400
- Lakukan sesuatu.
- Apa?

925
01:19:32,500 --> 01:19:34,200
Tidak mungkin
itu bisa dihentikan.

926
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
Pindahkan mobilmu!

927
01:19:56,900 --> 01:19:58,100
Itu mobilku!

928
01:20:48,800 --> 01:20:50,700
- Dimana para sanderanya?
- Aku tidak tahu.

929
01:20:52,600 --> 01:20:53,600
Di mana mereka?

930
01:20:53,600 --> 01:20:56,600
Tunggu. aku akan memberitahumu,
jangan tembak.

931
01:21:06,100 --> 01:21:07,900
Hei, permisi.

932
01:21:08,300 --> 01:21:11,500
- Pernahkah kamu melihat Tuan White?
- Aku melihatnya di lubang 17.

933
01:21:11,500 --> 01:21:14,300
- Terima kasih banyak. Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa.

934
01:21:15,000 --> 01:21:16,900
Keung, lubang 17. Salin.

935
01:21:16,900 --> 01:21:19,000
saya menyalin. Kami sedang menyiapkannya.

936
01:21:20,200 --> 01:21:22,800
Pergi ke sini dan kemudian ke sana.
Mengerti?

937
01:21:22,800 --> 01:21:24,100
- Ya.
- Bagus.

938
01:21:24,100 --> 01:21:26,900
- Bisakah kamu benar-benar mengendarainya?
- Kurasa aku bisa mengaturnya.

939
01:21:26,900 --> 01:21:27,900
Kamu baik-baik saja.

940
01:21:29,600 --> 01:21:31,600
Dan kamu, mereka menemukanmu.

941
01:21:32,600 --> 01:21:33,600
Terima kasih.

942
01:21:33,600 --> 01:21:36,400
- Dia di lubang 17.
- Ya terima kasih.

943
01:21:36,400 --> 01:21:38,300
Kalian ingin tumpangan?

944
01:21:38,300 --> 01:21:40,000
- Tentu.
- Ayo pergi.

945
01:21:41,900 --> 01:21:44,000
Unit Tiga, apa yang resmi
alasan perjalanan ini?

946
01:21:44,000 --> 01:21:46,300
Tudung Macan Putih memiliki kendali...

947
01:21:46,300 --> 01:21:49,200
- ...tentang hal itu.
- Unit Tiga, salin.

948
01:22:01,300 --> 01:22:03,600
Lihat itu.

949
01:22:10,900 --> 01:22:12,800
Itu orang Cina.
Tembak dia.

950
01:22:15,700 --> 01:22:16,800
Tangkap dia.

951
01:22:28,200 --> 01:22:29,400
Tangkap dia.

952
01:22:31,600 --> 01:22:32,600
Tangkap dia.

953
01:22:34,900 --> 01:22:35,900
Jatuhkan dia.

954
01:22:36,100 --> 01:22:37,200
Jatuhkan dia.

955
01:22:44,600 --> 01:22:46,000
Ya!

956
01:22:46,000 --> 01:22:47,300
Ya!

957
01:22:48,305 --> 01:22:54,255
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org